Keep founders Austin and Kotono Watanabe revived a compact home in Minneapolis with a dazzling kitchen, an all-electric upgrade, and a clerestory “scoop.”