In Portland's leafy Mt. Tabor neighborhood, this renovation project involved modern upgrades to a midcentury-modern home.