Set in Kyoto’s historic district, this serene one-bedroom machiya has exposed beams, new wood floors, and an updated kitchen and bath.