Southwest-style hipsters bask in the kitschy glory of the diminutive Welcome Diner, where the burgers are sublime and seats are limited.