Zumthor’s Bruder Klaus Field Chapel (2007), in western Germany, shares the Ronchamp chapel’s gentle, unorthodox spirituality.