Opened in the early days of the pandemic, Hotel Maverick is among a growing number of "teaching hotels" on and by college campuses with hospitality programs.