Sean and My turned one bay of their three-car garage into a recording studio; the pine shiplap nods to Swedish saunas.