Before: Architect Talbot McLanahan transformed this California beach bungalow into a cozy family retreat that better connects with its surroundings.