Though this 190-square-foot hideaway is a solo retreat, the act of creating it proved to be uniting, not isolating, for Rico Castillero and Duane Reed.