Despite its small footprint, this backyard office in Austin, Texas, includes bike storage and a niche for storing weights.