Architect and metalworker Christi Azevedo transformed a 93-square-foot brick boiler room—from 1916—into a loft-like guesthouse. She made the most of the vertical space to unleash the potential of the petite project.