The acclaimed Italian designers Ludovica+Roberto Palomba carved a serene retreat out of a 17th-century oil mill in Salento.