The Civilian team took cues from Berlin’s deep architectural history, to reimagine what a dorm could look like.