In Tokyo, where the houses are crammed cheek-by-jowl, two old friends from architecture school created a 793-square-foot home out of canted concrete boxes.