Maria Ponce Berre and Trey Berre saw through the dated features of a 1954 ranch on Chicago’s North Side to create a fresh, luminous home for themselves and their daughters.