In the third season of Hulu’s Only Murders in the Building, Meryl Streep joins the cast as Loretta Durkin, a scatter-brained, struggling actress. The character lives in a cramped New York studio.