Lord Byron and members of the British royal family were among those who quarantined in Malta’s massive facility, which dates from the 16th century.