In the color-selection room, Taina Tiilikainen thumbs through swatches to help designers pick the perfect combinations