Designed by architect Guillermo Acuña, Gloria Montalvo’s 580-square-foot weekend getaway features a transparent facade over a skeletal pine frame.