Architect Ben Koush’s home blends into the neighborhood—but walk inside, and you’ll discover how he played with space in the design.