A couple with a young daughter renovated a flat inside a 570-square-foot, 1930s Prague apartment, prioritizing storage, flexibility, and circulation.