Architect Joe Day and his wife, Nina Hachigian, transformed a 1940s tract house in Silver Lake into a hard-edged but open home that engages the neighborhood and takes advantage of the views.