Studio Gang transformed an underutilized section of a police parking lot into a popular half-court. The site is now being expanded.