A computer model maps the most efficient use of WeWork's standardized panel system within an existing space.