Hygge can’t be bought, tried on, or broadcast—and it has little to do with fashion, decor, or hashtags.