Forget the forever house—Earl of East founders Niko Dafkos and Paul Firmin share their tips on making a rented space feel like home.