The students came up with three proposals for a senior women’s shelter, which they synthesized into a single design based on a 92-square-foot module.