A few direct-to-consumer furniture rental services that have been working to reinvent the way people furnish their homes now also have the ability to temporarily help service a nation full of home offices.