The little back garden of the Weese’s Water Tower house was private and peaceful for a family who spent most of the year in a Chicago apartment