The Los Angeles–based design-build company, Homestead, converts underutilized garages or backyard sheds into ADUs that can be rented out or lived in.