A Toronto garage is transformed by Anya Moryoussef Architect into an airy four-room studio for just under $102,000.