Acting as their own general contractors, the homeowners respectfully update architect Doug Rucker’s redwood-clad Hogan Residence.