A family’s new extension features a green frame that differentiates the glass structure from the more traditional spaces inside.