With its first electric vehicle, Genesis touts refined finishes, satisfying speed, and a few flourishes—paired with some practical moves.