Interior designer and blogger Florence Deau renovated an idiosyncratic midcentury building in southwest France—a masterful project that respects the architectural era of the structure while introducing compatible pieces created in the past few years.