The historic resort, originally built by George Dillon in the late 1800s and now owned by three native Marin County families, features a new, light-and-bright aesthetic.