Whether it serves as an investment, backyard office, or intergenerational housing, the accessory dwelling unit (ADU) has never made more sense.