Twenty minutes from Marfa, a couple bring a 1914 home back to basics by peeling away faux stone, preserving marbelized tile, and building an addition that’s boxy in the best way.