Designer Sergio Bonaque reversed years of neglect to transform Lucía Flors and Carlos Leiva’s gloomy Valencia flat into a light-filled apartment.