This airy addition on the back of an historic house in Boise is a model of sensitive renovation, seamlessly melding new and old.