A floor-to-ceiling window frames the dining area of a Canadian family’s getaway in Palm Springs, California, renowned for its iconic midcentury architecture and legendary celebrity habitués.