Architect Aranza García of Chuch Estudio refurbished a 19th-century house for short-term rental in the popular Mexican tourist town of Mérida. The home’s unassuming glass facade is similar to others on the street and belies the burst of color within.