Architect Daniel Segovia Molina translated a family’s mole-making ritual into a light-filled home with generous gathering spaces, interior gardens, and stained-glass windows.