A pair of architects infused their 1930 house in Montreuil with sunshine and a soothing palette. “Plants, sun, and coffee—what else does one need,” says architect Olivier Leiken