As avid folk art collectors and art historians, homeowners Louisa Potthast and Tyler Roberts sought a space that synched with their passions and their lifestyle. With this renovation—done for $52K—they created room for their treasures while showcasing their personal style.