Australian expats Carla and Paul Tucker tasked designer Dan Gayfer with expanding their Melbourne bungalow without adding any square footage. Local zoning rules forbade them from enlarging the home’s footprint.