One of the dozen small public spaces that dot the South End, Blackstone Square is a lively center of civic life—filled with yuppie dog owners and young parents with children.