A stunning boutique hotel nestled in its own nature reserve on Lake Atitlán, Laguna Lodge evokes Mayan tradition in a wonderfully eco-friendly way.