After spending several years in Tokyo, a family revamps an American Foursquare with a fresh floor plan, a glassy extension, and an appreciation of Japanese design.