“These clients really wanted it to be as dead accurate as it could be,” architect Jordan Snittjer says of this Chicago town house’s masonry, which transitions to an overhauled interior and a glassy rear extension.